|
Ein aus
Holz herrgestellter länglicher Kasten
Die Kopfseite etwas breit, die Fußseite etwas schmaler.
Diejenigen, die sie bauen,
Wissen mit Sicherheit, dass Sie Morgen darin liegen werden.
Wie ein von allen Seiten verengtes Zimmer,
Die Wände beieinander, die Decke zu niedrig,
Alsob meine Vorstellung darin wie eine Puppe aus Stein zum
Schlafen liegt.
Auch wenn er für meinen mageren Körper genau passend scheint,
Sagt mein Inneres, dass ich nicht hineinpasse.
Obwohl die Hinterbleibenen Verzweifelt sind,
Gehen wir einer nach dem andern hinein...
Die Toten würden auferstehen; das ist wahr!
Dies ist kein Sarg, es ist eine Wiege aus Holz,
Wer mag wohl dieses schwere Geschenk erhalten,
Wenn ihre Decke zugenagelt wird?
Ýstanbul-13.08.2003
Necip Fazýl Kýsakürek
Übersetzung: Nuray Lale
http://www.gulizk.com/deutsch/indexdeu.htm |
