DER MOND UND DIE OLIVENE NACHT


Wie Fuhrmannspeitsche kam die Finstere Nacht auf mich,

Alle Märchen hast Du hinter Dir

Du Mond und die olivene Nacht!..

Der Mond fiel Dir ins Gesicht,

Eine Ohrfeige der Pfoten,

Ermüdet war der weggeschmissene Schlangenhaut,

Ein gewechseltes Hemd einer Taube auf dem Leib,

Ich fragte wohin gehst du?  

Zwischen Oliven,

Wo die Wege im Nebel verschwanden,

Es war der Mond, die Oliven und die Nacht...

 

Ich hatte keinerlei Angst,

Ich schrie hinter dir,

Du der Junge im Mond, in den Oliven, in der Nacht,

Wohin geht so die Reise?

Der Wind nahm meine Stimme,

Niemand konnte mich hören,

Es ging einfach an mir vorbei,
Und das Silber der Nacht sprühte
sich auf mein Gesicht...

 

Der Flügel deines Pferdes wurde ich,

Ich starb und meine Leiche wurde nie gefunden...

Es war eine Dunkelheit, die peitschte,

Ich schloss die Nacht meiner Geschichte ab,

Niemand fand es heraus,

Nur der Mond blieb, die Oliven und die Nacht...

Der Nebel blieb, die Strassen blieben,

Es blieb die Dunkelheit... 

  Murathan MUNGAN
Übersetzung: Nuray Lale
Ýstanbul - 21.11.2003
http://www.gulizk.com/deutsch/indexdeu.htm