Aman,
Yatmadan önce her şeyi kilitle.
Diyor hırsız,
İşe gitmeden önce.
(Japon Şiiri, Anonim, 1796)

*   *   *

'İleride köpek pisliği!'
Ve böylece kelimeler
Ulaşıyor en arkadakine
(Japon Şiiri, Anonim 1796)

*   *   *

Hiç olmazsa hırsızlar,
Geride bıraktılar,
Penceremdeki ayı.
(Keşiş Ryokan, 1758-1831)

*   *   *

Çalışıyorum hiç durmadan.
Hiç durmadan çalışıyorum.
Ama kolaylaşmıyor hayat,
Ellerime bakıyorum.
Boşluğa bakarcasına.
(Ishikawa Takuboku,1886-1912)

*   *   *

Üç beş tavuk
Eşeliyor toprağı,
Ve bileyci
Sessizce
Uzaklaşıyor.
(Saito Mukishi, 1882-1953)

http://afyuksel.com
19.04.2001